번역할 원문을 통독한다. 원본과 이본을 비교하여 교감한다. 초서로 작성된 원문의 경우, 해서로 바꾸는 ‘탈초’작업을 진행하기도 한다. 교감한 내용을 주석하고, 한문 원문을 현대 문장부호를 써서 현대화하는 작업(표점)을 수행한다. 번역에 필요한 역사, 문학, 철학, 용어 등을 찾아 학습한다. 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려 번역문을 작성한다. 내·외부 전문가로부터 번역결과를 평가받고 수정·보완하고 교정작업을 거쳐 최종 번역을 완성한다.

• 정규교육 : 16년 초과(대학원 이상)
• 숙련기간 : 2년 초과 ~ 4년 이하
• 직무기능 : 자료 (종합) / 사람 (말하기-신호) / 사물 (관련없음)
• 작업강도 : 아주 가벼운 작업
• 육체활동 : -
• 작업장소 : 실내
• 작업환경 : -
• 유사명칭 : 고전번역사
• 관련직업 : -
• 자격/면허 : -
• 고용직업분류 : [1101]인문과학 연구원
• 표준직업분류 : [2121]인문과학 연구원
• 표준산업분류 : [M702]인문 및 사회과학 연구개발업
• 조사연도 : 2019
• 비고 : -