최근의 채용트렌드가 있다면요?
관광이나 쇼핑과 관련해서는 최근 중국어 통번역이 늘었지만 국제회의의 경우에는 영어 통번역 수요가 높은 편입니다. 외국어 능력시험 인증을 통해 자격을 갖춘 후 통번역 업무를 하는 사람들이 있고 국제회의 같은 경우에는 주로 통번역 대학원에서 배출된 고급 인재들이 하고 있습니다.
한편, 통번역계에는 여자들이 많이 종사하는 편입니다. 이들은 기관에 소속된 직원으로 일하기보다는 번역 수요가 있을 시 프리랜서 형태로 일하는 편이므로 일과 가정을 양립하기 적합하다는 장점이 있습니다.

최근의 채용트렌드가 있다면요?
관광이나 쇼핑과 관련해서는 최근 중국어 통번역이 늘었지만 국제회의의 경우에는 영어 통번역 수요가 높은 편입니다. 외국어 능력시험 인증을 통해 자격을 갖춘 후 통번역 업무를 하는 사람들이 있고 국제회의 같은 경우에는 주로 통번역 대학원에서 배출된 고급 인재들이 하고 있습니다.
한편, 통번역계에는 여자들이 많이 종사하는 편입니다. 이들은 기관에 소속된 직원으로 일하기보다는 번역 수요가 있을 시 프리랜서 형태로 일하는 편이므로 일과 가정을 양립하기 적합하다는 장점이 있습니다.

직업적 전망은 어떠할 것 같습니까?
통번역의 수요는 꾸준히 늘고 있습니다. 그러나 또한 외국어를 자유 자재로 구사하는 사람들이 많아지고 통번역 대학원 수도 증가하여 공급 인력 또한 많이 있는 편입니다. 과거에 비해 통번역 대학원이 많이 늘어나 현재 11개 대학에 통번역 대학원이 있습니다.
통번역을 의뢰한 기관이나 개인이 의뢰한 서비스에 대하여 만족하면 계속해서 일을 의뢰 하나, 그렇지 못한 사람은 일거리가 적어질 수 있습니다. 즉, 능력에 의하여 일거리와 수입이 결정되는 양극화가 심한 곳입니다.

최근 채용 트렌드에 비추어 어떤 능력을 갖춰야 할까요?
최근 영화나 출판 미디어 분야의 통번역 수요가 증가하고 있는 편이므로 장르와 주제에 맞게 의미가 잘 전달될 수 있도록 다양한 시각을 갖는 것이 도움이 될 것입니다.
번역을 하는 사람이 통역을 하기도 하고 통역을 하는 사람이 번역을 하기도 합니다. 그러나 외국어를 한국어로, 한국어를 외국어로 전환시킬 때 글쓰는 능력이 더 요구되는 것이 번역이고 말하는 속도, 발음, 소리 등까지도 중요한 것이 통역입니다. 언어능력이 뛰어 나야 하지만 각기 다른 능력이 있어야 합니다.