게임 플레이를 통해 해당 게임의 장르, 특성, 세계관을 이해한다. 게임 프로그램에서 추출된 언어팩을 XML 또는 엑셀 파일로 받아 원본을 검토한다. 게임 내 다양한 콘텐츠(시스템 메시지, 유저 인터페이스, 세계관, 캐릭터 설명, 퀘스트, 아이템, 스킬 등)를 해당 지역의 문화를 살려 생생하게 번역한다. 번역이 완료되면 개발사에 보내고 게임 개발사의 품질 테스트 과정에서 번역 내용이 게임의 이미지, 캐릭터, 흐름 등에 맞는지, 텍스트의 길이가 적합한지 최종 검수를 한다.

• 정규교육 : 14년 초과 ~ 16년 이하(대졸 정도)
• 숙련기간 : 2년 초과 ~ 4년 이하
• 직무기능 : 자료 (분석) / 사람 (말하기-신호) / 사물 (관련없음)
• 작업강도 : 가벼운 작업
• 육체활동 : 손사용
  언어력
• 작업장소 : 실내
• 작업환경 : -
• 유사명칭 : -
• 관련직업 : -
• 자격/면허 : -
• 고용직업분류 : [4112]번역가 및 통역가
• 표준직업분류 : [2814]번역가 및 통역가
• 표준산업분류 : [J582]소프트웨어 개발 및 공급업
• 조사연도 : 2016
• 비고 : -