번역된 영화대본, 영화필름을 수령한다. 스포팅(Spotting) 프로그램을 사용하여 번역된 대본의 각각의 대사가 영화의 장면 및 사운드와 일치하도록 한다. 자막의 위치, 크기, 글씨체 등을 선택하고 자막프로그램(Subtitle program)에 입력한다. 레이저 자막제작기계를 사용하여 필름의 표면에 자막을 만든다. 자막이 만들어진 필름을 세척하여 이물질을 제거한다. 필름과 자막의 완성도를 검사하고 이상이 없으면 출고한다.

• 정규교육 : 9년 초과 ~ 12년 이하(고졸 정도)
• 숙련기간 : 1년 초과 ~ 2년 이하
• 직무기능 : 자료 (비교) / 사람 (관련없음) / 사물 (제어조작)
• 작업강도 : 가벼운 작업
• 육체활동 : 시각
• 작업장소 : 실내
• 작업환경 : -
• 유사명칭 :
• 관련직업 :
• 자격/면허 :
• 고용직업분류 : [0295]전산자료 입력원 및 사무 보조원
• 표준직업분류 : [3142]전산 자료 입력원 및 사무 보조원
• 표준산업분류 : [J591]영화, 비디오물, 방송프로그램 제작 및 배급업
• 조사연도 : 2021
• 비고 : 디지털화로 인해 필름에 영화제막 제작을 하는 필름현상소의 소멸로 사라진 직업.